Французско-русский фразеологический словарь - glisser entre les pattes

разг.

выскользнуть из лап

Lappion lui coula un regard inquisiteur: Comme vous voulez mais un bon conseil. N'essayez pas de me glisser entre les pattes. Je ne suis pas tout à fait idiot, vous savez! (P. Courcel, Convoitises.) — Лаппион бросил на него инквизиторский взгляд: Как хотите, но выслушайте мой добрый совет. Не пытайтесь ускользнуть от меня. Я, знаете, не идиот!